Poesie urbaine a Valparaiso

Le bonjour du Chili,
et oui, nous aussi, on croyait que c´etait deja fini, on comptait meme vous ecrire un blog sur tous nos plans de la loose que l´on aurait appele "les inedits du blog", un peu comme un bonus de DVD ou on vous aurait montre nos fous rires, nos journees passees a attendre le bus dans un froid patagonique et nos tentatives de barbecue qui finissent en taratare.
Mais on s´est fait surprendre comme des bleus a Valparaiso. On s´est trouve une petite pension familliale jaune sympa ou on nous a offert un vert de rouge, mais la nuit est tombee, et le festival de couleurs de la ville ne s´est vraiment revele que le lendemain. Valparaiso est une ville qui descend sur la mer par des milliers d´escaliers et des dizaines d´ascenseurs centenaires bringuebalants. On pensait que c´etait fini, mais un autre tour du monde nous attendait, parait-il. Pablo Neruda a declare son amour a ce "port fou", a cette "absurdite de ville" et signale que si nous parcourons tous ses escaliers "nous aurons fait le tour du monde".
...Camille a decide d´elever le niveau culturel du blog (heureusement qu´elle ne s´y met que maintenant).
Et pour finir, elle voudrait aussi vous lire un petit poeme (elle l´a trouve dans son livre d´espagnol "assimile l´espagnol en 100 lecons"):

"Caminante, son tus huellas el camino
Y nada mas;
Caminante, no hay camino,
Se hace el camino al andar.
Al andar, se hace el camino,
Y al volver la vista atras
Se ve ls senda que nunca
Se volve a pisar.
Caminanteno hay camino,
Sino estelas en la mar."

du poete espagnol Antonio Machado (1875-1939)

et sa traduction en francais, moins belle evidemment:

"Voyageur, tes empreintes sont le chemin
et rien d´autre
Voyageur, il n´y a pas de chemin
on fait le chemin en marchant
et lorsqu´on regarde en arriere
on voit le sentier que jamais
on ne foulera a nouveau.
Voyageur, il n´y a pas de chemin
Mais un sillage dans la mer."

Avis a la popu: Voila, on aimerait bien que vous signiez votre presence sur le blog avant la fin (dans 2 jours ¡) . Meme si c´est la premiere fois que vous venez, ce serait juste y apposer votre nom en commentaire. La methode est la suivante: cliquez sur "comment", ecrivez votre nom (+ des fantaisies si vous avez l´ame fantaisiste), selectionner anonyme, puis envoyer. Merci pour tous ceux qui l ont deja fait :-)